- Thoâi naøo, ñeå toâi giaûi quyeát chuyeän naøy
Ñeå chuùng toâi vaøo
- Anh ta khoâng baét nhöõng ñöùa ñoù - Toâi bieát
- Taïi sao hoï laïi ñoái xöû vôùi anh ta nhö vaäy chöù, anh ta ñaâu coù giöõ maáy ñöùa quyû ñoù
- Toâi bieát - Boïn hoï ñònh laøm gì chöù
- Coâ neân veà nhaø ñi - Boïn hoï laøm vaäy ñeå chi haû
Toâi noùi roài maø, toâi seõ giaûi quyeát chuyeän naøy, coâ veà nhaø ñi
Lorenzo.
Toâi nghó khoâng ra anh töôûng mình laø ai
nhöng toâi bieát chính anh laø ngöôøi khieán cho boïn chuùng nhö vaäy
- Theá laø xong roài - Coù chuyeän gì vaäy
DA muoán chuùng ta chuyeån vuï naøy sang cho FBI
Nghe naøy, ñieàu naøy toát maø, anh coù theå ñöôïc nghæ ngôi
khoâng khoâng khoâng
Thoâi naøo, maáy ñöùa treû ñoù cheát roài maø, chính coâ ta ñaõ gaây ra, khoán kieáp thaät
Naøy, aên noùi cho caån thaän ñaáy, Bobby. chuùng ta vaãn chöa bieát ai thaät söï gaây ra vuï naøy maø
Nhöõng gì maø oti6 bieát laø
coâ ta vaãn chöa khai ra caùi ñeâm cheát tieät ñoù
Toâi khoâng boû vuï naøy cho ñeán khi kieám ñöôïc manh moái gì ñaâu
Anh giuùp toâi ñi Bobby. cho toâi theâm thôøi gian
Chuùng toâi ñaõ laøm vieäc vôùi gia ñình
vôùi caûnh saùt
Nhöng maø anh cuõng bieát ñaáy, boïn hoï haàu heát chæ laø 1 luõ cha meï maø thoâi
Nhöõng caëp cha meï caàn ñöôïc quan taâ, bôûi vì, vì...
chuùng toâi ñoái xöû hoï khaùc vôùi caûnh saùt
Anh bieát toâi ñang noùi gì ñuùng khoâng? - Coù phaûi coâ coù lieân quan ñeán
...Sandra Howarde ôû Bayonne?
- Toâi khoâng nhôù sai ñoù chöù - Khoâng sai, chuùng toâi coù giuùp coâ ta
Ngöôøi meï khoaù cöûa phaûi khoâng
Nhö toâi ñaõ noùi ñoù, chuùng toâi giuùp baø aáy maø
Toâi khoâng coù muoán coâ cuõng ñi ñeán keát luaän nhö vaäy vôùi Brenda ñaâu
Khoâng khoâng, ñieàu ñoù khoâng coù lôïi cho ai caû
Toâi goïi ñoù laø 1 phaàn ñoùng goùp..
Ñuùng vaäy, nhöng khoâng coù nghóa laø chuùng toâi hôïp taùc
Khoâng, toâi chæ noùi laø ñoùng goùp maø thoâi
Giôø thì trong ñaâu toâi
coù 1 yù nghó laø
Toâi seõ cho ngöôøi cuûa coâ laøm baát cöù caùi gì maø hoï muoán
nhöng maø phaûi töï chòu moïi traùch nhieäm, coâ laøm vieäc cho toâi chöù khoâng phaûi vôùi toâi
neáu coâ khoâng chaáp nhaän thò..
OÂng noùi vôùi chuùng toâi laø oâng muoán ñi ñeán ñaâu vaø chuùng toâi seõ daãn oâng ñeán ñoù phaûi khoâng
Ñuùng vaäy
chuùng toâi chæ muoán ñöùa treû trôû veà maø thoâi
coâ hay ngöôøi cuûa coâ coù bao giôø ra khoûi Freedomland chöa?
Choã ñoù ngöôøi cuûa anh coù aên hieáp chuùng toâi khoâng
Chaéc laø coù
Hoäi ñoàng thanh tra ñaõ quyeát ñònh ñeå ñöa chuùng ta ñeán ñaây ñeå gaây chuù yù.
Nhöng chuùng ta ñeán ñaây vôùi tö caùch laø cha meï chöù khoâng phaûi laø caûnh saùt
chuùng ta ôû ñaây vì chuùng ta cuõng coù con caùi
chuyeän gì xaûy ra vôùi con cuûa chò
cuõng coù theå xaûy ra cho baát kì ñuùa treû naøo cuûa chuùng toâi, okay?
Okay.
Ñaây laø Marie. Lewis.
Ñaây laø Elaine. Coøn ñaây laø Tina.
Elaine laø meï cuûa coâ beù ñoù
Kent laø ai
Ñoù laø caäu beù maø chuùng toâi coá tìm kieám 10 naêm tröôùc
Chuùng toâi ôû ñaây ñeå giuùp nhöõng ñuùa treû maø
-Vaäy coù tìm thaáy Kent khoâng? -Brenda?
Coâ coù muoán söï giuùp ñôõ cuûa chuùng toâi khoâng
Okay.
ñöôïc roài, ñöôïc roài
Okay, giôø thì ñieàu ñaàu tieân maø chuùng toâi caàn ñoù laø nghe coâ keå nhöõng chuyeän ñaõ xaûy ra
Toâi khoâng theå, toâi khoâng noùi ñöôïc, toâi ñaõ noùi heát vôùi caûnh saùt roài maø
- Toâi ñaõ khai heát roài - Toâi bieát, toâi bieát
Nghe toâi naøy, chæ laø hoï coù öu theá cuûa hoï coøn chuùng toâi cuõng coù öu theá rieâng cuûa mình
1 laàn nöõa thoâi, Brenda,vaø toâi seõ khoâng eùp coâ nhaéc laïi ñaâu
khoâng, toâi khoâng theå.
khoâng
Okay.
Okay. toâi hieåu maø
Chuùng toâi seõ ñi laáy baûn töôøng trình ôû caûnh saùt
Okay. Giôø chuùng ta seõ chuyeån sang caâu khaùc
Con trai cuûa coâ ôû ñaâu
Ñuùng khoâng, chuùng toâi coù theå thaáy ôû ñaâu chöù
Coâ caûm thaáy theá naøo, Brenda?
-Thaèng beù ôû trong xe -Okay, haõy noùi con coâ
...thöùc daäy. Noùi cho gaõ ñoù bieát laø coù 1 ñöùa beù trong xe ...
.muoän coøn hôn khoâng
Chính xaùc laø ñaõ hôn 24 giôø roài
Vì theá coù theå giaû thuyeát haén ta vaãn coøn chaïy treân xa loä
tình hình baây giôø khoâng toát laém
Vì theá chuùng ta phaûi tìm treân baûn ñoà
4 choå maø thaèng beù coù khaû naêng seõ ñeán
noù seõ phaûi troán caû ngaøy laãn ñeâm ñeå traùnh bò chuù yù
Chuùng ta coù theå ñeán ñoù vaø giôùi haïn chuùng laïi
Ñaây laø choå hoïc golf. Coøn ñaây laø nghóa trang
Coøn ñaây laø saân banh
Khoâng coù choã naøo ñeå troán hay aån naáp caû, vaäy chuùng ta phaûi ñi ñaâu
chuùng ta boû soùt choã naøo chöù
...Freedomland.
Freedomland?
Ñoù laø 1 nôi ôû daønh cho treû em phía sau caùnh röøng Cotter
Noù hôi gioáng nhö nhaø thöông ñieân
-Töø nhöõng naêm 50 noù bò ñoùng cöûa roài. - Choã ñoù caùch Armstrong khoâng xa ñaâu
-Cody coù theå -Ñöôïc roài,, okay. Okay.
Coøn Freedomland?
Toâi coù linh caûm raát toát ôû Freedomland naøy
-Okay. -Okay.
Freedomland chính laø noù
- Anh coù ñi khoâng - Coù chöù
Caùi khæ gì vaäy
-IToâi caàn ñöa coâ aáy ñeán Freedomland. - Töø töø ñaõ
Chæ khi naøo anh tn chuùng toâi thì coâng vieäc môùi tieán trieån toát thoâi. Anh cöù tin toâi ñi
Nhöng maø chuùng toâi cuõng gaëp chuùt raéc roái ñaây
Nghe naøy, coâ ñaõ ñeán ñaây roài, coâ neân ra ngoaøi thì hôn
Ñeå chuùng toâi môû cöûa cho coâ nheù
Xin loãi caùc coâ
Hey, Brenda. Coâ sao vaäy
Coù ngöôøi treân thieân ñaøn, hoâm nay chuùng con xin göûi cho ngöôøi
öù ngöôøi con ñaõ duõng caûm hy sinh
.khi giuùp con cuûa Cody Martin tìm ra con caûu coâ aáy
vaø ñöa caäu beù aáy veà nhaø an toaøn
Vaø caäu aáy ñaõ phaûi raát kieân cöôøng vaø duõng caûm
ñeå hoaøn thaønh nhieäm vuï naøy
chuùng con nguyeän caàu cho caäu
aáy yeân nghó nôi chín suoái. Amen.
Amen.
Cody!
-Cody! -Cody!
Gaêng tay coâ aáy ñaâu
Karen khoâng coù mang gaên tay
Chuùa ôi, sao vaäy chöù lôõ Karen bò caén, sao, coâ aáy coù maát trí khoâng
Taïi sao chöù
Vì con cuûa Kare bò baét coùc
Ñöùa con ñaàu tieân
yù coù laø Kent aø?
10 naêm tröôùc
Tina coù 1 ñöùa con
chuùng toâi laø haøng xoùm
-Karen keå cho chuùng toâi -Cody Martin!
Chuùng toâi cuõng khoâng bieát chuùng toâi ñaõ laøm caùi khæ gì heát
chuùng toâi chæ bieát ñi moø heát töøng khu röøng
vuøng laày, nhaùnh soáng, noùi chung laø moïi nôi
anh bieát roài ñoù, thaäm chí coøn phaùt tôø böôùm nöõa kìa
giôø toâi coù theå noùi gì o
nöõa ñaây, chuùng toâi
Karen bieát ai ñaõ baét thaèng beù nhöng caûnh saùt khoâng chöùng mình ñöôïc ñieàu ñoù
- Chuùng toâi cuõng khoâng chöùng minh ñöôïc -Yeah.
God.
Chaùu vaø Kent hoïc chung tröôøng vì theá
Chaùu bieát caäu aáy roõ
khi moïi ngöôøi ìm thaáy caäu aáy chaùu ñoaùn caäu aáy khoaûng 8 tuoåi
ñoù cuõng laø laàn cuoái cuøng chaùu thaáy caäu aâyù
Cody!
-Cody! Coá leân, Cody!
Vaäy taïi sao caùc coâ laï ñoái xöû vôùi toâi khoâng
gioáng Karen ñoái xöû vôùi Brenda
taïi sao aø
- Söï caûm thoâng - Söï caûm thoâng
Toâi chöa bao giôø bò maát con caû Lorenzo. Anh bò chöa?
-Cody! -Cody Martin!
Hey, Cody!
Cody Martin!
-Cody Martin! -Cody!
Nhìn coi
Caùc coâ coi chöøng nhau ñoù
caùc coâ nhôù caån thaän
- Ñöôïc roài - Tieáp tuïc ñi ñi
Toâi meät quaù
Caùc ngöôøi caàn gì ôû toâi chöù
Chuùng ta neân kieåm tra quanh ñaây
hôi nguy hieåm ñoù
vì theá toâi muoán coâ ôû ñaây ñôïi chuùng toâi
Cô laøm gì vaäy
coâ chæ caàn ñôïi chuùng toâi thoâi
Toâi khoâng muoán ôû 1 mình
Theà coù chuùa, toâi caûm thaáy boïn chuùng vaãn con ôû ñaây
ñeå toâi keå vôùi anh, khi maø
Khi maø boïn treû bò nhoát ôû ñaây
noù gioáng nhö laø böôùc vaøo choán ñòa nguïc vaäy
Anh coù yù kieán gì veà nhöõng
ñöùa treû phaûi chòu ñöïng ôû ñaây khoâng
Haøng ngaøn ñöùa
Haøng ngaøn ñöùa treû nheách nhaùc
bò ñoái xöû teä baùc
vaø bò laõng queân
Chæ laø
chæ coøn laø 1 ñoáng ñoå naùt
Khi gia ñình coâ thöùc tænh coâ
Coâ ñi xuoáng laàu vaø nhöõng ñöùa treû hoûi coâ
"meï, sao hoâm nay meï buoàn vaäy"
Ñoù laø ñieàu duy nhaát coù theå
keùo coâ veà vôùi cuoäc soáng bình
thöôøng ñöôïc
Nhöng ñoái vôùi toâi, chaéc coù leõ toâi cuõng khoâng laøm ñöôïc
Choù cheát thaät Jimmy, anh ta ñaõ phaù hoaïi cuoäc soáng cuûa toâi
Anh ta ñaõ cöôùp gia ñình toâi
Coâ bieát roài ñoù, choàng toâi luùc naøo cuõng "Karen...
sao coâ cöù lo cho maáy ñöùa treû ñoù chöù, coâ lo cho toâi ñaây naøy .
boä chuùng ta khoâng laøm ñeå soáng sao haû
ñoù laø caùi maø anh ta goïi laø cuoäc soáng ñoù
Coâ thaáy ñaáy, ñaøn oâng naøo cuõng ích kæ caû
ngöôøi maø luoân cöù noùi coâ veà caùch soáng
cöù noùi coâ luoân lo cho ngöôøi khaùc
nhöng roài cuoái cuøng
hoï laïi ra ñi heát
bôûi vì hoï khoâng coù mieáng aên naøo
Hoï cuõng khoâng coù caû traùi tim
Chuùng toâi
Chuùng toâi laø nhöõng ngöôøi ñi saên Brenda.
Giôø toâi phaûi noùi gì vôùi nhöõng ñöùa con cuûa toâi ñaây? Giôø boïn chuùng ñang ôû vôùi choàng toâi
Taát caû nhöõg gì toâi coù theå laøm laø noùi cho boïn chuùng söï thaät
Neáu coù chuyeän gì xaûy ra cho boïn chuùng nhö anh trai cuûa boïn chuùng ...
thì toâi cuõng seõ haønh ñoäng nhö vaäy
Toâi muoán gia ñình toâi trôû laïi nhö tröôùc
Nhögn cho ñeán khi ngöôøi ta noùi con toâi ñaõ maát roài
thì toâi ôû ñaây
vaø toâi seõ maõi ôû ñaây
Ñoâi luùc toâi muoán heùt vaøo maët
caùi thaèng saùt nhaân bieán thaùi ñoù
"Nghe naøy, Jimmy, maøy ñaõ baét noù, tao bieát ñieàu ñoù
Giôø coâ khong caàn phaûi noùi gì caû chæ caàn gaät ñaàu thoâi
Thaèng beù cheát roài phaûi khoâng, coù khoâng
Coâ traû lôøi ñi vaø toâi seõ khoâng laøm
phieàn coâ nöõa ñaâu
Toâi höùa laø coâ seõ ñi khoûi ñaây, coâ seõ khoâng coøn phaûi thaáy maët toâi nöõa
Coù phaûi thaèng beù cheát roài khoâng
Coâ chæ caàn gaät ñaàu thoâi
Toâi caàn phaûi bieát Toâi caàn phaûi bieát, Jimmy.
Thaèng beù cheát roài phaûi khoâng
Coâ khoâng muoán
tin toâi sao
chæ caàn gaät ñaàu thoâi maø
gaät ñaàu ñaâu phaûi laø quaù khoù vôùi coâ ñaâu
vaø moïi chuyeän seõ keát thuùc
toâi chæ caàn bieát coù hay chöa thoâi maø
coù hay chöa
noùi ñi
noùi ñi maø, Brenda.
Noùng quaù
Toâi thaáy mình nhö ôû ñòa nguïc vaäy
Khi toâi noùi toâi caàn bieát lieäu
con trai mình cheát hay chöa thì ñoù khoâng hoaøn toaøn thaät ñaâu
Toâi chæ muoán coù 1 choã töû teá ñeå choân caát noù thoâi
Toâi luùc naøo cuõng löøa mình vôùi yù nghó
lieäu thaèng beù ôû trong khu röøng ñoù thì lieäu nhöõng con thuù coù
Khoán kieáp thaät
Con trai toâi khoâng coù gioáng nhöõng ñöùa treû ôû ñaây
-Okay. - Thaèng beù ñöôïc yeâu thöông
Ñöôïc chaêm soùc
Okay.
Noù khoâng coù ôû ñaây
Caùc ngöôøi voâ loän choã roài
Caûm ôn coâ
Thaèng beù cheát roài phaûi khoâng
- Sao cô - Ñuùng vaäy
- Nhö theá naøo -Thaèng beù uoáng 1 chai si roâ ho.
- Khi naøo - 2 ñeâm tröôùc
-Caùi ñeâm maø coâ vaøo beänh vieän phaûi khoâng? -Ñeâm tröôùc nöõa
-Coâ coù nhìn thaáy noù uoáng khoâng -Khoâng, toâi khoâng coù ôû ñoù
Vaäy coù ai-?
Noù ôû 1 mình
noù noù
chæ ôû 1 mình thoâi
vaäy thaèng beù ôû ñaây, Brenda?
Noù khoâng coù ôû ñaây
Brenda.
Thaèng beù ñaâu
chuùa ôi, laøm ôn ñi
laøm ôn ñi maø
- Chuùa ôi, toâi khoâng theå tìm thaáy noù - Bình tónh laïi naøo
Toâi khoâng tìm thaáy noù
Khoâng tìm thaáy
Laïi ñaây
Toâi nghó chuùng ta coù caùi gì naøy
nghe roài, chuùgn toâi seõ ñeán ngay
Coù veát ñaøi bôùi, choã naøy coù 2 daáu chaân
Nhìn vaøo ñaây thì coù theå noùi laø do con ngöôøi taïo ra
- Vaäy sao, vaäy chöùng toû laø thaèng beù ôû ñaây - Ñuùng theá
- Coâ choân thaèng beù ôû ñaây sao - Ñuùng vaäy
- Coù phaûi coâ ñaøo khoâng - Ñuùng
- Coù phaûi khoâng - Ñuùng vaäy
- Vaäy sau ñoù coâ laøm gì - Sao
- Coâ ñaët maáy hoøn ñaù leân ñaây aø - Ñuùng vaäy
- taát caû aø> - Ñuùng
Laïi ñaây
Hoï laøm gì vaäy
- Toâi muoán coâ ôû ñaây ñeå... -Toâi khoâng
muoán ôû ñaây.
Toâi khoâng caàn luaät sö, laømn ôn ñi, cho toâi ñi ñi maø
toâi theà laø...nhöng maø
chæ vì anh thoâi
Ñöôïc roài, ñeán ñaây
Chuùng ta seõ ñi nhöng toâi muoán coâ noùi söï thaät
- Sao cô -Noùi cho toâi bieát sao coâ coù theå xeáp maáy hoøn ñaù ñoù ñöôïc
Toâi caàn coâ laáy cho toâi
hoøn ñaù ñoù
Naøo, haõy laáy ñi naøo
thoâi maø, laáy noù ñi
laáy noù leân ñi
Coù bieát ñoù, Brenda, khi coâ keå moïi chuyeän cho toâi
toâi muoán coâ noùi chính xaùc choã choân thaèng beù
vaø ai ñaõ ñaët nhöõng hoøn ñaù ñoù
vaø laøm ôn ñöøng coù noùi ñoù laø coâ
neáu coâ baét ñaàu noùi doái toâi
coâ seõ maát taát caû ñoù
vaø toâi seõ khoâng caàn quan taâm ñeán chuyeän cuûa coâ nöõa
toâi seõ baét coâ chòu traùch nhieäm trong chuyeän naøy
- Coâ nghe toâi noùi gì chöa, coâ nghe roõ khoâng
Laøm ôn ñi maø, theà coù chuùa toâi ñaõ keå heát cho anh roài
ñeå toâi ñi ñi, laøm ôn ñi
- Goïi cho toâi khi naøo tìm ñöôïc nheù - Ok
- Ñi thoâi - Moïi ngöôøi coù muoán bieát ñoù laø ai khoâng
laø toâi
laø anh, laø coâ hay
laø taát caû chuùng ta hay khoâng laø ai caû
Ñoù laø 1 thaèng da ñen
ñaõ laøm chuyeän ñoù
- Nhögn caùc baïn coù bieát gì khoâng - chuyeän gì
Chuùng ta ñaõ khoâng mua chuùng
- Caùc baïn coøn bieát gì khoâng - Gì chöù
Chuùgn ta cuõng khoâng coù chuùng
Gannon, ra ñaây ñi
Hey, Dempsy, ra ñaây ñi
Maøy töôûng troán trong tuø laø coù theå thoaùt khoûi daân ôû ñaây sao
Hey, Gannon,ra ñaây ñi Hey, Dempsy, ra ñaây ñi
Hey.
- ANh baét coâ ta chöa - toâi ñang ñôïi ngöôøi cuûa toâi
Coâ ta ñaõ gieát thaèng beù aø
- Toâi khoâng bieát. - Anh phaûi baét keû gieát ngöôøi ñoù laïi
-Okay. -Anh coù thaáy ngöôøi daân Armstrong--
Hoï ñaõ ñöùng ñaây suoát toái qua ñeán giôø -Hey.
Toâi ñang coá giuùp anh thoaùt vuï naøy ñoù
- Tình traïnh naøy ñaõ - Tình traïng?
Anh muoán noùi ñaây laø tình traïng aø
Chuyeän naøy chính laø oû ngöôøi daân Armstrong.
chuyeän naøy ôû choã hoï mong chôø vaøo ñieàu gì ñoù toát ñeïp hôn laø cöù ngoài chôø ôû nhaøe...
..ñôïi oâng thaû choù ra ñi tìm nhöõng ñöùa con cuûa hoï
nghe naøy , Lorenzo, beân toaø aùn noùi.
neáu toái nay neáu anh khoâng ñöa ra ñöôïc lôøi giaûi thích naøo
thì baét buoäc anh phaûi theo boïn hoï
ñeå traán an maáy ngöôøi ñoù - Vaäy sao, beân ñoù noùi vaäy aø
vaäy anh noùi beân toaø aùn cöù ngoài maø ñôïi ñi
Neáu beân ñoù maø vaäy, anh cuõng khoâng hôn gì toâi ñaâu
- Coâ aáy ñaâu roài - Phoøng thaåm vaán
BOÄ coâ ta khoâng caàn luaät sö sao haû
Danny, ñôïi ñaõ, anh khoâng theå
Brenda, coâ haõy noùi veà nhöõng hoøn ñaù ñoù ñi
Anh aáy khoâng muoán chuyeän ñoù xaûy ra ñaâu, nhög anh aáy laøm vaäy al2 vì toâi
- Ai, ai laøm chuyeän ñoù - Chính toâi ñaõ ñaøo caùi moä ñoù maø
Toâi noùi roài, chính toâi laøm chuyeän ñoù
Toâi ñaõ phaûi nguû vôùi anh ta laàn cuoái ñeå anh ta laøm chuyeän ñoù cho toâi .
Toâi khoâng coøn caùch naøo khaùc ñeå ñöa con toâi ñeán choã ñoù caû
vì theá toâi ñaõ caàu xin anh ta
Anh ta phaûi laøm nhö vaäy, Billy. Toâi khoâng coøn bieát ai ñeå giuùp nöõa
Billy? Billy laø ai?
Toâi noùi anh ta cuõng phaûi chòu 1 phaàn traùch nhieäm
nhöng ñoù laø loãi taïi toâi luùc naøo cuõng taïi toâi caû
Nhöng anh ta phaûi laøm phaûi lmaø
Billy laø ai chöù
Felicia's Billy.
Toâi ñaõ maát caû cuoäc ñôøi ñeå coá rôøi xa moïi ngöôøi
-gia ñình, ngöôøi ñaøn oâng cuûa toâi, con toâi -Hey, hey, hey, Brenda. Brenda.
Coâ haõy taäp trung vaøo nhöõng chuyeän xaûy ra 3 ñeâm tröôùc, ok
Khoâng khoâng anh haõy ñeå toâi noùi Keå töø khi toâi gaëp anh
Toâi ñaõ phaûi coá nghó ra ñeå noùi vôùi anh
giôø anh phaûi ñeå cho toâi noùi
vôùi gia ñình, con trai toâi gioáng nhö laø "moïi ngöôøi haõy rôøi xa toâi ñi"
Nhöng vôùi 1 ñöùa treû, cuõng gioáng nhö khi anh coøn nhoû thì ñoù laø söï an toaøn
laø söï an toaøn cuoái cuøng
Vaø khi toâi coù thai coù 1 tai naïn xaûy ra
chuyeän ñoù maø cho toâi khoâng coù con ñöôïc nöõa
Toâi ñaõ coù con, nhöng roài sau ñoù toâi laïi coù aûi giaùc
khoâng phaûi nhö vaäy
Ñoù chính laø tình caûm, bí maät cuûa
tình caûm
Toâi chöa bao giôø keå chuyeän naøy cho ngöôøi ñaøn oâng thöùc tænh toâi
vaø 4 naêm soáng vôùi Cody, cuoäc soáng nhö cheo leo vaäy
nhöng nhö vaäy
chöa ñuû....
- ANh khoâng theå, khoâng theå naøo soáng nhö vaäy ñöôïc
Billy coù lieân quan gì ñeán chuyeän xaûy ra khoâng
Anh ta hieám khi gaëp Cody.
vì vaäy maø Billy--
Toâi coù coâng vieäc ôû caâu laïc boä caàu voøng
Toâi tuyeån nhöõng giaùo vieân chuyeän nghieäp veà
ñeå daïy cho nhöõng ñöùa treû
Vì theá khi Billy ñeán thì toâi bieát anh ta thaát voïng vaø ñaùng buoàn hôn khi anh ta
noùi laø khoâng coù ñuû tieàn trôï caáp
cho con cuûa
anh ta
Ñieàu ñoù thaät toäi ñuùng khoâng Toâi nhìn Felicia khi anh ta noùi chuyeän
Maét con beù cöù chôùp chôùp 1 caùch ngaây thô
NHöng toâi hieåu anh ta raát nhanh, nhö...
theå anh ta laø toâi vaäy
vaø sau buoåi noùi chuyeän ñoù, toâi tieán ñeán vaø caàm tay anh ta..
anh ta ñaõ nhaûy leân vì
sung söôùng
Toái hoâm ñoù anh ta ôû laïi nhaø toâi
Toâi bieát laø mình coù vaán ñeà
bôûi vì toâi ñaõ aên naèm vôùi 1 ngöôøi
nhö vaäy, toâi nhö ngöôøi
sau röôïu vaø anh bieát laø toâi coù vaán ñeà nhö theá naøo roài ñoù
Tröôùc khi coù Billy, toâi tröôøng naèm beân caïnh Cody...
coi fim vôùi noù tröôùc khi noù ñi nguû
vaø giôø ñaây toâi cöù nhìn thaáy göông maët cuûa con trai mình
ngay caû trong TV
Anh coù hieåu ñieàu ñoù khoâng
Toâi ñaõ phí phaïm thôøi gian cuûa mình Billy vaãn coøn ôû döôùi laàu
Toâi phaûi ñaët con naèm xuoáng Cody maát
Cody....
Cody maát
khoaûng 1 giôø, ñoâi khi laø 30 phuùt
vaø toâi bieát laø thaèng beù hieåu taâm traïng toâi vaø ñieàu ñoù laø cho noù khoâng chòu nguû
Toâi khi toâi nghó giaù maø noù cöù nguû ñi
vaø toâi seõ ñi xuoáng laàu
..nhög sau ñoù laïi nghe " Meï, meï ôi",vaø toâi noùi
Con nguû ñi, vaø ñoù laø caùch laøm cho anh nguû nhanh nhaát khi
anh bò treo leân bôûi 1 ngöôøi khoång loà naøo ñoù
hay laø bôûi 1 ngöôøi khoâng coøn yeâu anh vaø caàn anh nöõa
ai thöôøng ñoái xöû vôùi anh nhö vaäy nhæ, maët trôøi, maët trang, hay
nhöng khoâng coù gì caû
vì theá toâi baét ñaàu cho thaèng beù uoáng
siroâ ho
ñeå cho noù nguû nhög khoâng nhieàu laém
noù chæ laøm cho ñaàu thaáy deã chòu hôn chuùt thoâi
vaø noù ñaõ coù hieäu nghieäm
Noù coù hieäu nghieäm, vaø toâi baûo noù ñoù laø vitamin
Töø ñoù noù laø 1 lieàu thuoác cho chuùng toâi vaøo buoåi toái
Nghe naøy Brenda, Toâi hieåu nhöõng gì coâ ñang keå
nhöng toát hôn chuùng ta neân quay laïi chuyeän xaûy ra 3 ñeâm tröôùc
-Toâi caàn coâ keå cho toâi -Thaèng beù khoâng chòu naèm xuoáng, Cody.
toâi ñaõ coá nhöng thaèng beù khoâng chòu naèm xuoáng
Buoåi toái hoâm ñoù toâi phaûi noùi vôùi Billy vì
toâi bieát anh ta seõ thaát voïng vaø quay veà vôùi Felicia.
Vaø ñieàu gì ñeán cuõng phaûi ñeán
Billy keùo toâi xuoáng
vaø ñoù laø ñeâm cuoái cuøng maø toâi ñeå con toâi 1 mình
coù theå laø
laø laàn cuoái cuøng nhöng maø noù vaãn khoâng chòu naèm xuoáng
toâi phaûi noùi vôùi noù
con ngoan naøo, naèm xuoáng ñi
Vaø thaèng beù raát giaän giöõ .
vaø noù heát leân raèng con khoâng muoán meï ñi, nhö 1 ngöôøi ñaøn oâng vaäy
Con khoâng muoán meï ñi, Con khoâng muoán meï ñi
anh bieát khoâng, toâi ñöøng gaàn caùi chai siroâ ho
vaø toâi muoán noùi vôùi noù ñaây laø laàn cuoái
haõy cho meï 1 laàn nöõa thoâi
nhöng toâi laïi noùi vôùi noù
con ñi nguû ñi, meï seõ quay veà sôùm meï höùa ñoù
vaø noù noùi
noù noùi vôùi toâi raèng, neáu meï ñi, meï seõ phaûi hoái haän ñoù
Gioáng nhö baát kì 1 oâng choàng ghen tuoâng naøo khi noùi neáu em ñi em seõ phaûi hoái haän
Toâi ñaõ khoâng ñi
Giôø thì toâi khoâng coøn nghe ñöôïc gioïng noù nöõa roài
giaù maø noù chæ caàn la leân nhö
treû con hay nhoõng nheõo hôn nöõa thì
nhöng ñieàu ñoù khoù quaù
vaø ñieàu ñoù laøm toâi sôï, anh bieát roài ñoù, gioáng nhö khieán toâi muoán ra khoûi caên nhaø ñoù
noù chæ môùi coù 4 tuoåi thoâi
khoâng ai noùi cho toâi ñieàu ñoù caû
vì theá
toâi ñi xuoáng laàu
vaø chaéc laø
...Billy noùi chaám döùt vôùi toâi toâi reân laø, khoùc loùc ...
nhöng toâi thaät söï ñieân leân vì
vì thöïc söï toâi thaáy loøng nheï nhoõm, sau ñoù toâi ñi leân laàu
Toâi khoâng thaáy thaèng beù ñaâu caû, Cody, toâi nhìn leân giöôøng
vaø nghó
chaéc con ñang troán mình
thaèng beù ñình laøm toâi sôï
Noù ñang coá laøm cho toâi sôï hay tröøng phaït toâi
nhögn khoâng sao, toâi ñaùng bò vaäy maø
Toâi laø ngöôøi voâ taâm maø
Toâi goïi teân thaèng beù "Cody?
Cody? "Con ôû ñaâu vaäy"
vaø toâi thaáy noù ôû döôùi baøn, noù ñang nguû
Vaø toâi phaûi keùo noù vì noù ñang nguû
nhöng tay toâi chaïm vaøo caùi gì ñoù öùot öùot
vaø coù muøi gì ñoù
caùi muøi
vaø khi toâi thaáy caùi chai troáng roãng
vaø toâi chôït nhôù ra, "neáu meï ñi, meï seõ phaûi hoái haän
"neáu meï ñi, meï seõ phaûi hoái haän
Vaäy thaèng beù coøn soáng khoâng
- laøm sao coâ bieát chöù - Thaèng beù cheát roài
- Coâ coù coá hoâ haáp cho noù khoâng - Noù cheát roài
Noùi cho toâi sao coâ bieát noù khoâng coøn soáng chöù
Bôûi vì toâi laø meï noù
vaø 1 ngöôøi meï thì bieát nhö theá naøo maø
Noù noùi "neáu meï ñi meï seõ phaûi hoái tieác" vaø noù ñaõ ñuùng
-Noù ñaõ ñuùng -Brenda.
- Noù khoâng bieát mình ñang laøm gì maø - Noù ñaõ ñuùng
-Brenda, nghe toâi naøy
Ñoù laø 1 tai naïn, neáu ñuùng nhö coâ keå thì ñoù laø 1 tai naïn
Anh khoâng chôi ñoù chöù - Chuyeän gì xaûy ra sau ñoù
Khoâng
-Brenda, chuùng ta caàn phaûi noùi tieáp -Khoâng, chính laø toâi, toâi phaûi chòu traùch nhieäm
Noùi ñi Brenda, Coâ coù muoán nhìn thaáy Billy vaøo tuø khoâng?
- Ñeå laøm gì chöù? -Neáu giôø chuùng ta ngöøng ôû ñaây
toâi seõ quy cho anh ta toäi ñoàng phaïm
Neáu taát caû nhöõng gì anh ta laø khieâng xaùc thì chuùng ta caàn phaûi noùi tieáp
taát caû nhöõgn gì toâi nhôù laø chaïm vaøo caùi gì öùot öùot
Toâi coøn nhôù caùi muøi ñoù vaø toâi ñi
toâi ñi vaø nghó ñeán con
trai toâi, nghó ñeán chuyeän
soáng maø khoâng coù
soáng nhöõng ngaøy vôùi..
Gioáng nhö laø toâi ñang ñi treân ñöôøng
muoán cheát
maø khoâng cheát ñöôïc
Toâi lang thang trong söông muø ñi vaø ñi
toâi queïo voâ coâng vieân, caøo leân vaø ñaùnh daáu noù
Toâi caàn phaûi trôû laïi vaø ñöa thaèng beù ñi, toâi caàn coù ai ñoù
vì theá toâi ñaõ goïi cho Billy.
vaäy chính xaùc anh ta ñaõ laøm gì
toâi khoâng coù ôû ñoù nhöng maø
anh ta phaûi quay veà nhaø toâi vaø thaáy Cody...
vaø ñöa thaèng beù leân xe
vaø toâi ñoaùn laø toâi phaûi keå cho anh ta
coøn nhöõg hoøn ñaù ñoù
toâi nghó laø anh ta laøm vaäy ñeå deã nhìn hôn
vaø ñeâm keá tieáp
toâi bieát toâi phaûi laøm gì
nhöng toâi khoâng nhôù laø mình nghó gì nöõa
Toâi ñeán coâng vieân Martyrs vaø neùm caùi tuùi cuûa mình xuoáng.
vaø baét ñaàu voø chuùng
toâi muoán moïi thöû phaûi bò huyû heát
phaûi huyû heát trong tay toâi
vaø toâi ñi qua Armstrong, vaø toâi--
toâi ñoaùn laø toâi ñi ñeán beänh vieän
toâi cuõng khoâng nhôù laø toâi ñaõ noùi gì nöõa
toâi ñaõ bòa ra caâu chuyeän ñoù
coù caùi gì ñoù trong ñaàu toâi
toâi nghó raèng moïi ngöôøi seõ thaáy
toån thöông
toâi phaûi tieáp tuùc
soáng
khoâng anh khoâng theå
khoâng theå
Khoâng
- gì chöù - Laø sao
Coù chuyeän gì vaäy, hoï tìm thaáy Cody?
Thaèng beù coù sao khoâng? - laø sao
Toâi ñaõ laøm gì chöù
Okay, Brenda.
vaán ñeà chính ôû ñaây laø toâi phaûi buoäc coâ vaøo toâi gieát ngöôøi .
Nhöng maø caù nhaân toâi thì khoâng tin vaøo
baát cöù ñieàu gì coâ noùi vôùi toâi
Toâi ñaõ khoâng ôû beân caïnh thaèng beù
Bôûi vì nhöõng gì coâ khai ñaõ caûn trôû chuùng ta.
coâ hieåu khoâng
1 khi coâng toá vieân ôû ñaây coâ seõ cheát cô hoäi ñoù
Ñaây laø thanhh tra Dempsy Lorenzo Council.
Toâi ñang trong phoøng thaåm vaán quaän
baây giôø laø 16h55, ngaøy 4 thaùng 5
Toâi ñang ôû cuøng Brenda Martin 37 tuoåi
soáng ôû1 6 ñöôøng Van Loo Gannon, New Jersey.
soá ñieän thoaïi , 1 2O-721 O.
CMND 983-4O-3947.
-Giôø toâi phaûi laøm gì chöù -Ñaây laø thoâng caùo veà caùi ..
..cheát cuûa caäu beù Cody Marti, 4 tuoåi
Brenda! Hey! Hey! döøng laïi, döøng laïi ñi
Döøng laïi mau, döøng laïi
Coù ai giuùp vôùi!
Mau leân
Bình tónh,
bình tónh laïi
Caùc anh ñöøng laøm coâ aáy bò ñau
-Okay. okay. -Töø töø naøo
Ngaøi thanh tra
Toâi ñaõ laøm teä ñeán ñaâu chöù
haõy nhìn vaøo tim ngaøi ñi
Haõy nhìn ñi
Ñi naøo Billy
Nghe naøy toâi khoâng quan taâm ñeán nhöõng gì anh noùi ñaâu
Taát caû ñôn vò,
ñôn vò chuù yù
Taát caû chuù yù
Ñeán toaø nhaø Armstron -xe1 4,
Ñeán toaø nhaø Armstrong -xe1 4,
Coù hoãn loaïn khu vöïc ñoù
Taát caû ñôn vò chuù yù taäp
trung ñeán khu
vöïc ñoù
Moïi ngöôøi haõy nghe naøy, haõy quay veà nhaø ñi
Haõy veà nhaø ñi
Naøy, queân chuyeän ñoù ñi, maëc aùo voâ ñi
vì chuùa, ñöøng ñeå chuyeän naøy xaûy ra
Nhö vaäy khoâng giuùp ñöôïc gì ñaâu
coù ngon thì leân ñi SWAT.
- Khoâng coù ích ñaâu maø
caäu sao vaäy haû
laøm vaäy giuùp cho gia ñình caäu sao
Ra khoûi ñaây ñi
Lorenzo! Lorenzo!
Sao anh khoâng gioûi ra ñaây ñi chöù
Toâi môùi thaáy anh huø 1 thaèng beù ñoù
- Khoâng ñeå cho anh ta ñí - Naøy, caùi aùo coøn treân giöôøng toâi ñaáy nheù
-Anh maø cuõng caàn ñoäi SWAT sao Boä caùc ngöôøi muoán vaäy sao
- Ñuùng vaäy - Khoâng phaûi vaäy
Choù cheát - Caùc ngöôøi coù thaáy hoï khoâng
Boïn hoï khoâng coù tình nghóa ñaâu
moïi caûnh saù tôû Dempsyvaø Gannon ñeàu ñöôïc baùo ñoäng heát
Ngoaøi hoï ra coøn raát nhieàu ngöôøi nöõa ôû ngoaøi ñoù
vì theá chæ caàn chuùng ta
laøm gì thì hoï coù theå
ñeán vaø goõ cöûa töøng nhaø ñoù
- Nhaø aø - Laøm ôn ñi
Anh ñang gì haû, anh ñaâu phaûi laø chuùng toâi anh ñaâu hieåu.
chuùng toâi chòu heát noåi roài
Leo?
Anh coù nhieäm vuï vôùi caùi thaønh phoá naøy khoâng
Anh cöù lo choã cuûa anh ñi, choã cuûa chuùng toâi ñeå chuùng toâi töï giaûi quyeát
Anh haõy ñeå yeân cho hoï ñöôïc khoâng
Anh ôû ñaây ñeå ngaên chaën chöù khoâng phaûi laøm noù roái theâm.
Hoï chôi toâi cuõng chôi - Anh tieán thì hoï môùi tieán thoâi
haõy ñeå boïn hoï ñoù toâi giaûi quyeát cho
Moïi ngöôøi haõy bónh tình, bình tónh ñi
oh, sôï roài sao - Maøy nhìn gì haû
Boïn maøy seõ coù 1 ñeâm ngon giaác ñoù
Rafik! Rafik!
Khoâng - Tao giuùp gì ñöôïc maøy ñaây
Khoâng
Hey!
Thoâi naøo Rafik. Rafik! - Ñöøng laøm vaäy
Coâ Martin.
Toâi xin thoâng baùo veø traùch nhieäm cuûa coâ veà caùi cheát cuûa
Cody Martin ñöôïc kí bôûi thanh traLorenzo Council...
cuûa sôû caûnh saùt Demsby
Coâ coù hieåu lôøi caùo buoäc toâi ñoïc khoâng
Coâ Martin?
- Anh coù thaáy chuùng toâi khoâng
Coù thöa quyù toaø
Coâ Martin?
Coù coù hieåu traùch nhieäm ôû ñaây khoâng
Coù
Boïn hoï cuõng kheùo choïn phoøng quaù nhæ
Boïn hoï coù troâng chöøng coâ giöõ khoâng
thaäm chí coøn sôï toâi töï töû maø
Môùi coù böõa ñaàu thöôïng toaø thoâi
Coâ cuõng bieát coâ khoâng phaûi laø nguôøi duy nhaát toâi tôùi thaêm hoâm nay
Con trai toâi, Jason...
noù cuõng ngoài trong naøy
oh
Noù söû duïng suùng cuûa toâi - Oh khoâng
Yeah.
baïn toâi noùi laø
"Lorenzo,ñoù khoâng phaûi laø loãi cuûa anh khi con anh laøm vaäy ñaâu
noù phaûi chòu traùch nhieäm cho nhöõng gì noù laøm
Toâi khoâng nghe ñöôïc lôøi naøo maø ñöôïc 1 chuùt töø mieäng noù 10 naêm nay roài
giöõa coâ vaø toâi, ñoù laø loãi cuûa toâi
Toâi caûm thaáy coù traùch nhieäm vì
noù nhö ngaøy nay laø loãi cuûa toâi
ích kæ
baát trò
Toâi chöa coù 1 ngaøy laøm cha thaät söï
Luùc tröôùc toâi ñaõ ñaùnh meï noù
Con ngöôøi toâi laø theá ñoù
Toâi raát tieác
Sau naøy toâi
ñaõ phaûi traû giaù
Giôø thì Jason ñaõ vaøo tuø
trong suoát cuoäc ñôøi coøn laïi coù theå noù con voâ ra nhieàu laàn
Duø ñaõ quaù muoän nhöng
toâi muoán noù bieát toâi seõ maõi ôû caïnh noù
Nhöng vôùi nhöõng ñöùa treû thì
cho duø coâ ñaõ laøm gì
chuùa cuõng seõ chæ ra cho coâ 1 loái thoaùt .
Cho duø ñoù laø nhuõng ñöùa con caù bieät
Ñieàu maø toâi ñang coá noùi laø, Brenda...
chuùa raát roäng löôïng
Vì theá nhöõng ñöùa treû nhö Jason ñoái vôùi toâi.
cho duø khoâng cuøng doøng maùu nhöng toâi cuõng seõ coi nhö con mình
vaø toâi caûm thaáy haïnh phuïc
Vaø ngoaøi ñoù cuõng coøn raát nhieàu baø meï treû, Brenda.
coù nhöõng ngöôøi meï raát tuyeät vôøi
nhöng cuõng coù ngöôøi chöa toát laém nhöng
hoï ñeàu caàn ñöôïc giuùp ñôõ
Toâi yeâu anh
Sao cô
toâi yeâu caùi caùch anh noùi vôùi toâi
Toâi ñaõ yeâu caùi caùch ñoù keå töø
laànñaàu tieân toâi gaëp anh trong beänh vieän
Giaù maø toâi coù ñöôïc anh
Nghe naøy Toâi khoâng bieát lieäu luaät söï cuûa coâ coù laøm gì
hay coù ai gaây khoù khaên khi coâ ôû trong tuø khoâng
Nhöng coâ vaãn laø 1 phuï nöõ treû coøn raát nhieàu ñieàu coøn ñôïi coâ ôû tröôùc maét
Toâi seõ toâi seõ gaëp coâ sau
Brenda...
haõy traùnh xa moïi ngöôøi trong ñoù
Jas, con theá naøo roài
Böõa nay ñaâu phaûi thöù 3
Con muoán cha ñi aø
Khoâng, cuõng ñöôïc Giaùng sinh trong thaùng 7 cuõng toát
Con sao roài
Chính phuû muoán con tham gia ñoäi tuyeån
nhöng con caûm thaáy hôi caêng thaúng
cha, cha coù sao khoâng
Yeah.
Yeah, khoâng sao caû
thaät ñoù
- Vaäy con nghó sao - Con ñang suy nghó
Con chöa nghóa sao
ôû ngoaøi coøn nhieàu teân voâ laïi laém
- Cha thaáy thaát voïng sao - Khoâng coù
Toâi nghó anh neân coi caùi naøy
Hey.
anh bieát ñieàu naøy coù yù nghóa gì khoâng
Toâi cho raèng töï mình ñaõ tìm thaáy söï tha thöù
Nhög maø
vôùi coâ ta vaø Billy.
yù toâi laø anh ta khoâng caàn toâi nöõa
Nhöng maø, Lorenzo, coù thaät laø anh ta ñaõ haïi thaèng beù ñoù
KHoâng coù
Caûm ôn anh
Cuoäc ñôøi 1 ñöùa treû nhö 1 caùi bình vaäy.
caäu aáy ñaõ ra ñi mang theo noãi buoàn
Caäu aáy ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta
veà nieàm ñau
Con haõy yeân nghó ñi
Toâi ñaùnh giaù cao khi anh goïi toâi ñoù, Bobby.
vaäy sao